nel paese limitrofo; ma poi, dopo essere stati vinti, saranno vincitori, - sura Ar-Rum Versetto 3

﴿فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ﴾
[ الروم: 3]

nel paese limitrofo; ma poi, dopo essere stati vinti, saranno vincitori,

nella vicina terra del Levante ( Al-Shāmالشّام ), in Persia; e i Romani, dopo la vittoria dei Persiani, vinceranno questi ultimi,

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Na terra mais próxima. E eles, após sua derrota, vencerão,

Spanish - Noor International

3. en los territorios más próximos[769](a la península arábiga: en la Gran Siria). Pero tras esta derrota, serán ellos los vencedores

[769] La expresión árabe adnal-ard posee dos significados: las tierras más próximas o las tierras más bajas. Según el segundo significado, se trataría de las tierras bajas de Palestina, cerca del mar muerto, que son las más bajas de la tierra, situadas a casi 400 metros bajo el nivel del mar, las cuales eran las tierras bizantinas más cercanas a la península arábiga por aquel entonces; por lo que ambos significados pueden aplicarse en esta aleya.

English - Sahih International

In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.