e gli abbiamo indicato la Retta Via, sia esso riconoscente o ingrato. - sura Al-Insan Versetto 3

﴿إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا﴾
[ الإنسان: 3]

e gli abbiamo indicato la Retta Via, sia esso riconoscente o ingrato.

In verità, gli mostrammo, per bocca dei nostri messaggeri, la Retta Via e, con ciò, gli mostrammo la via della perdizione; e così, dopo di ciò, avrebbe potuto o seguire la Retta Via, così da essere un suddito credente e grato ad Allāh, oppure cadere nella perdizione e divenire un suddito miscredente che rinnega i Segni di Allāh.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Por certo, guiamo-lo ao caminho, fosse grato, fosse ingrato.

Spanish - Noor International

3. Y le mostramos el camino (de la verdad) para que fuera agradecido (si la aceptaba) o desagradecido (si la negaba).

English - Sahih International

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.