Così mostrammo ad Abramo il regno dei cieli e della terra, affinché - sura Al-Anam Versetto 75

﴿وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ﴾
[ الأنعام: 75]

Così mostrammo ad Abramo il regno dei cieli e della terra, affinché fosse tra coloro che credono con fermezza.

Così come gli mostrammo la perdizione di suo padre e del suo popolo, gli mostrammo i segni della vastità dei Cieli e della Terra, in modo che i segni del vasto Regno fossero per lui una guida all`Unicità di Allāh e al riconoscimento del fatto che sia esclusivamente Lui a meritare adorazione, in modo che si convincesse del fatto che Allāh è Unico, privo di soci, e che, in verità, Egli è Onnipotente.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, assim, fizemos ver a Abraão o reino dos céus e da terra, e isso para que fosse dos convictos.

Spanish - Noor International

75. Y así mostramos a Abraham los reinos de los cielos y de la tierra para que fuera de quienes creen con convicción.

English - Sahih International

And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]