Quando giunse colà, fu chiamato dal lato destro della Valle, un lembo - sura Al-Qasas Versetto 30

﴿فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾
[ القصص: 30]

Quando giunse colà, fu chiamato dal lato destro della Valle, un lembo di terra benedetta, dal centro dell'albero: “O Mosè, sono Io, Allah, il Signore dei mondi”.

E quando Mūsā giunse presso il Fuoco che vide, il suo Dio, gloria Sua, L`Altissimo, lo chiamò dal lato destro della valle, nel luogo che Allāh benedì, parlando a Mūsā dalla pianta: " O Mūsā , in verità Io sono Allāh, Dio di tutto il Creato"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, quando chegou a ele, chamaram-no, do lado direito do vale, na região bendita da árvore: Ó Moisés! Por certo, Eu, Eu sou Allah, O Senhor dos mundos,

Spanish - Noor International

30. Y cuando hubo llegado al lugar (donde había divisado el fuego), oyó una voz que lo llamaba de la parte del valle situado a su derecha, en un lugar bendito, en las inmediaciones de un arbusto (que ardía), y le decía:«Moisés! Yo soy Al-lah, el Señor de toda la creación.

English - Sahih International

But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds."