Di': “Vi aspetta un Giorno che non sapreste né ritardare, né anticipare - sura Saba Versetto 30

﴿قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ﴾
[ سبأ: 30]

Di': “Vi aspetta un Giorno che non sapreste né ritardare, né anticipare di un'ora”.

Di`, o Messaggero, a costoro che affrettano la punizione: " Avete un termine prestabilito , e non potrete tardare né anticipare questo termine neanche di un`ora: questo Giorno è il Giorno della Resurrezione".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dize: Haverá, para vós, o encontro de um dia, em relação ao qual não podereis retardar-vos, uma hora sequer, nem adiantar-vos.

Spanish - Noor International

30. Diles (oh, Muhammad!): «Estáis citados para un día cuya llegada no podréis ni atrasar ni adelantar siquiera un instante».

English - Sahih International

Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."