eccetto Iblîs, che rifiutò di essere insieme ai prosternati. - sura Al-Hijr Versetto 31

﴿إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 31]

eccetto Iblîs, che rifiutò di essere insieme ai prosternati.

ma Iblīs, che era assieme agli angeli, e che non era uno di loro, rifiutò di prosternarsi ad Ǣdem assieme agli angeli.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Exceto Iblis. Ele se recusou estar com os que se prosternavam.

Spanish - Noor International

31. salvo Iblis[438] (que se hallaba entre los ángeles a pesar de ser un yinn), quien se negó a postrarse con los demás.

[438] Ver la nota de la aleya 34 de la sura 2.

English - Sahih International

Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.