Certamente vi metteremo alla prova per riconoscere quelli di voi che combattono - sura Muhammad Versetto 31

﴿وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ﴾
[ محمد: 31]

Certamente vi metteremo alla prova per riconoscere quelli di voi che combattono e resistono e per verificare quello che si dice sul vostro conto.

E vi metteremo alla prova, o credenti, con la Lotta, combattendo i nemici e con l`uccisione, in modo da distinguere chi, tra di voi, sono i Mujahidyn ( combattenti ) per la causa di Allāh e coloro che resistono alla Lotta contro i Suoi nemici; e vi metteremo alla prova così da distinguere il veritiero, tra di voi, dal menzognero.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, certamente, por-vos-emos à prova, até saber dos lutadores, dentre vós, e dos perseverantes e até provar vossas notícias.

Spanish - Noor International

31. Y os pondremos a prueba hasta que se manifieste quiénes son los que luchan por la causa de Al-lah de entre vosotros y quiénes son los pacientes. Y mostraremos (la veracidad de) vuestros actos (y palabras para que se sepa quiénes son sinceros y quiénes no).

English - Sahih International

And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.