Nel contrappasso c'è una possibilità di vita, per voi che avete intelletto. - sura Al-Baqarah Versetto 179

﴿وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾
[ البقرة: 179]

Nel contrappasso c'è una possibilità di vita, per voi che avete intelletto. Forse diventerete timorati [di Allah].

E avete, nella legge di Allāh, i decreti di giustizia vitali per voi, i quali evitano lo spargimento del vostro sangue ed eliminano l`aggressività tra di voi.
Chi comprende ciò sono coloro che ragionano, coloro che temono Allāh l`Altissimo sottomettendosi alla Sua dottrina e che agiscono sotto il Suo comando.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, no talião, há vida para vós ó dotados de discernimento, para serdes piedosos.

Spanish - Noor International

179. Y con la aplicación del talión tenéis (una manera de proteger la) vida[59], oh, hombres de buen juicio!, para que podáis adquirir temor de Al-lah (y os abstengáis, así, de matar y de todo lo que Él prohíbe).

[59] La aplicación de esta ley garantiza una vida más segura, ya que el asesino sabe que recibirá la pena de muerte si mata a una persona y ello puede hacer que se abstenga de cometer dicho crimen.

English - Sahih International

And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.