Disse: “Allah, se vuole, ve lo farà venire e voi non potrete - sura Hud Versetto 33

﴿قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ﴾
[ هود: 33]

Disse: “Allah, se vuole, ve lo farà venire e voi non potrete sfuggirvi.

Nūħ disse loro: " Io non posso infliggervi la punizione; Colui che vi punirà è Allāh , se vuole, e voi non sarete in grado di sfuggire dalla punizione di Allāh, se Lui vuole punirvi."

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Disse: Apenas, Allah vo-lo fará vir se quiser, e não podereis escapar de Seu castigo.

Spanish - Noor International

33. (Noé) respondió: «Ciertamente, Al-lah hará que se abata sobre vosotros si así lo desea y, entonces, no podréis escapar.

English - Sahih International

He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.