Di': “Io non so se quello che vi è stato promesso è - sura Al-Jinn Versetto 25

﴿قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا﴾
[ الجن: 25]

Di': “Io non so se quello che vi è stato promesso è imminente o se il mio Signore vorrà ritardarlo:

Di`, o Messaggero, a questi idolatri che negano la Resurrezione: "Non so se la punizione che vi è stata promessa sia vicina o se è stata fissata a un termine che solo Allāh conosce".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dize: Não estou inteirado de que o quê vos é prometido esteja próximo, ou de que meu Senhor lhe faça longínquo termo.

Spanish - Noor International

25. Diles: «No sé si está cerca el castigo que os ha sido prometido o si mi Señor lo ha aplazado para más tarde».

English - Sahih International

Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."