a chi teme il Compassionevole nell'invisibile e ritorna [a Lui] con cuore - sura Qaf Versetto 33

﴿مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ﴾
[ ق: 33]

a chi teme il Compassionevole nell'invisibile e ritorna [a Lui] con cuore contrito.

Colui che teme Allāh in segreto, dove solo Allāh può vederlo, costui incontrerà Allāh con un cuore sereno, tornando ad Allāh continuamente.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Que receou aO Misericordioso, ainda que Invisivel, e chegou, com o coração contrito, à Derradeira Vida

Spanish - Noor International

33. esos que temen al Clemente a pesar de no verlo[963]y se presentan ante Al-lah con un corazón arrepentido.

[963] O cuando nadie los ve.

English - Sahih International

Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].