non avevamo alcuna autorità su di voi! Eravate gente ribelle: - sura As-Saaffat Versetto 30

﴿وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ﴾
[ الصافات: 30]

non avevamo alcuna autorità su di voi! Eravate gente ribelle:

Non avevamo alcun potere di forzarvi o sottomettervi così da indurvi alla miscredenza e all`idolatria, e a commettere peccati; piuttosto, eravate un popolo che aveva oltrepassato ogni limite di miscredenza e perdizione.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E não tínhamos poder algum sobre vós. Mas éreis um povo transgressor.

Spanish - Noor International

30. »No teníamos ningún poder sobre vosotros (para hacer que nos siguierais), sino que erais un pueblo transgresor.

English - Sahih International

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.