E mentre costruiva l'Arca, ogni volta che i notabili della sua gente - sura Hud Versetto 38

﴿وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ﴾
[ هود: 38]

E mentre costruiva l'Arca, ogni volta che i notabili della sua gente gli passavano vicino, si burlavano di lui. Disse: “Se vi burlate di noi, ebbene, allo stesso modo ci burleremo di voi.

Nūħ obbedì al Suo Dio, e iniziò a costruire l`Arca, e quando passarono i capi e le autorità del suo popolo, lo derisero per la costruzione dell`Arca, poiché lo stava facendo in un luogo privo di acqua e di fiumi.
Quando continuarono a deriderlo, disse: " Se oggi ci deridete , o cortigiani, perché costruiamo l`Arca, noi rideremo di voi per la vostra ignoranza riguardo il vostro destino: L`annegamento"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E ele se pôs a fabricar o barco e, cada vez que alguns dos dignitários de seu povo passavam por ele, dele escarneciam. Ele disse: Se escarneceis de nós, por certo, escarneceremos de vós como escarneceis.

Spanish - Noor International

38. Y cada vez que pasaba ante él algún dignatario de su pueblo mientras construía el arca, se burlaba de él. (Noé) contestaba: «Si os burláis de nosotros, (sabed que) nosotros nos burlaremos después de vosotros como vosotros lo hacéis ahora.

English - Sahih International

And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.