Quante città abbiamo distrutte! Le colpì la Nostra severità di notte o - sura Al-Araf Versetto 4

﴿وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ﴾
[ الأعراف: 4]

Quante città abbiamo distrutte! Le colpì la Nostra severità di notte o durante il riposo notturno o pomeridiano.

Quante città abbiamo distrutto con la Nostra punizione, quando perseverarono nella miscredenza e nella perdizione! Così calò su di loro la nostra dura punizione mentre erano distratti, durante la notte o durante il giorno.
Non poterono allontanare da loro la punizione e gli idoli in cui credevano non poterono intercedere.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E que de cidades aniquilamos! Então, Nosso suplício chegou-lhes enquanto dormiam à noite, ou enquanto sesteavam.

Spanish - Noor International

4. Y cuántos pueblos hemos destruido (por desmentir a Nuestros mensajeros)! Nuestro castigo les sobrevino durante la noche o cuando sesteaban.

English - Sahih International

And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.