Sura 11 Versetto 43 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ﴾
[ هود: 43]
Rispose: “Mi rifugerò su un monte che mi proteggerà dall'acqua”. Disse [Noè]: “Oggi non c'è nessun riparo contro il decreto di Allah, eccetto [per] colui che gode della [Sua] misericordia”. Si frapposero le onde tra i due e fu tra gli annegati.
Surah Hud in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
Disse il figlio di Nūħ a Nūħ: " Mi riparerò su un`alta montagna che mi proteggerà dall`acqua".
Disse Nūħ a suo figlio: "Non vi è salvezza oggi dalla punizione di Allāh dell`annegamento durante il diluvio se non in Allāh , il Misericordioso con la Sua Misericordia nei confronti di chi vuole, gloria Sua, se intende salvarlo" .
Le onde separarono Nūħ e il figlio miscredente , e così suo figlio fu tra coloro che vennero annegati in seguito al diluvio, a causa della sua miscredenza.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
Ele disse: Abrigar-me-ei em uma montanha, que me protegerá da água. Noé disse: Hoje, não há protetor contra a ordem de Allah senão para aquele de quem Ele tem misericórdia. E as ondas interpuseram-se entre ambos: então, foi ele dos afogados.
Spanish - Noor International
43. (Su hijo) contestó: «Me refugiaré en una montaña que me protegerá del agua». Noé le dijo: «Nadie podrá protegerse del castigo de Al-lah, a menos que Al-lah se apiade de él». Y una ola se interpuso entre ambos y fue de los que se ahogaron.
English - Sahih International
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
Ayats from Quran in Italian
- E saranno tutti quanti obbligati a presentarsi davanti a Noi!
- Quando coloro che erano associatori vedranno quello che associavano [ad Allah], diranno: “O Signor nostro,
- Rispose: “Pace su di te, implorerò per te il perdono del mio Signore, poiché Egli
- Nel Giorno in cui li raduneremo tutti, diremo ai politeisti: “Dove sono gli associati che
- Dissero: “Non temere, noi ti annunciamo un figlio sapiente”.
- La Parola del tuo Signore è veritiera e giusta ed esauriente. Nessuno può cambiare le
- È un Corano che abbiamo suddiviso, affinché tu lo reciti lentamente agli uomini e lo
- Egli dà la vita e la morte, verso di Lui sarete ricondotti.
- Sopporta dunque con pazienza quel che ti dicono e glorifica il tuo Signore prima che
- e disse: “Signore, perdonami e concedimi una sovranità che nessun altro avrà dopo di me.
Quran Surah in Italian :
Download Surah Hud with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Hud mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hud Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers