Forse chiedi loro un compenso che li gravi di un peso insopportabile? - sura Al-Qalam Versetto 46

﴿أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ﴾
[ القلم: 46]

Forse chiedi loro un compenso che li gravi di un peso insopportabile?

Chiedi forse loro, o Messaggero, una ricompensa per ciò a cui li inviti, cosicché sia una questione troppo gravosa per loro e che, per tale motivo, ti siano avversi?! La realtà è l`opposto, tu non chiedi alcuna ricompensa: che cosa impedisce loro di seguirti?!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ou lhes pedes um prêmio, então, estão sobrecarregados de ônus?

Spanish - Noor International

46. ¿O acaso les pides una remuneración por transmitirles el mensaje y esta los agobia?

English - Sahih International

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?