Monderemo il loro petto da ogni risentimento e staranno fraternamente su troni, - sura Al-Hijr Versetto 47

﴿وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ﴾
[ الحجر: 47]

Monderemo il loro petto da ogni risentimento e staranno fraternamente su troni, [gli uni] di fronte [agli altri].

E verrà rimosso l`odio e l`ostilità che covano nei loro petti; saranno fratelli amorevoli, seduti su giacigli, che si guarderanno a vicenda;

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E tiraremos o que houver de ódio em seus peitos, sendo como irmãos, em leitos, frente a frente.

Spanish - Noor International

47. Eliminaremos todo rencor que puedan albergar sus corazones. Serán todos como hermanos y estarán recostados en divanes, unos frente a otros.

English - Sahih International

And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.