per far trionfare la verità e annientare la menzogna a scapito degli - sura Al-Anfal Versetto 8

﴿لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ﴾
[ الأنفال: 8]

per far trionfare la verità e annientare la menzogna a scapito degli empi.

affinché Allāh realizzi la giustizia, portando alla luce l`Islām ed i suoi seguaci; e ciò avviene per mezzo delle evidenti prove che Allāh mostra, gloria Sua, e affinché vanifichi, gloria Sua, la falsità, tramite i Suoi Segni, anche se ciò è contrario al volere degli idolatri: Allāh lo realizzerà.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Para estabelecer a verdade e derrogar a falsidade, ainda que os criminosos o odiassem.

Spanish - Noor International

8. (Al-lah quería que os enfrentarais al ejército enemigo) para que triunfara la verdad (Su religión) y se desvaneciera la falsedad, aunque ello no fuera del agrado de los idólatras.

English - Sahih International

That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.