E coloro che erano stati superbi diranno: “In verità tutti noi ci - sura Ghafir Versetto 48

﴿قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ﴾
[ غافر: 48]

E coloro che erano stati superbi diranno: “In verità tutti noi ci siamo dentro. Allah ha emesso la sentenza sui Suoi servi”.

I capi superbi dissero: " In verità , sia che noi siamo dei seguaci o dei capi, nessuno si farà carico della punizione altrui.
In verità, Allāh ha giudicato la gente e ha attribuito a ognuno la punizione che merita".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Os que se ensoberbeceram dirão: Por certo, todos estamos nele. Por certo, Allah, com efeito, julgou, entre os servos.

Spanish - Noor International

48. Los arrogantes responderán: «Todos arderemos en él, (pues) Al-lah ya ha juzgado a Sus siervos».

English - Sahih International

Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."