Fra di loro vi è chi dice: “Dispensami dalla lotta, non mettermi - sura At-Tawbah Versetto 49

﴿وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ﴾
[ التوبة: 49]

Fra di loro vi è chi dice: “Dispensami dalla lotta, non mettermi alla prova”. Che? Non sono già, stati messi alla prova? In verità l'Inferno circonderà i miscredenti.

Tra gli ipocriti vi è chi si scusa utilizzando le scuse più varie, dicendo: " O Messaggero di Allāh , permettimi di non partecipare alla Lotta, non obbligarmi a partire con te affinché non mi accada nulla di male in seguito alla tentazione delle donne del nemico, ovvero i Romani.
Se potessi vederli, essi sono caduti in una tentazione ancora più grande di quella che temevano, ovvero l`ipocrisia e la mancanza di partecipazione alla Lotta.
In verità L`Inferno, nel Giorno della Resurrezione, circonderà i miscredenti: Nessuno vi sfuggirà e non troveranno scampo da esso.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E dentre eles, há quem diga: Permite-me a isenção e não me põe na tentação. Ora, na tentação já caíram. E por certo, a Geena estará abarcando os renegadores da Fé.

Spanish - Noor International

49. Y entre ellos (los hipócritas) hay quien dice: «Permite que me quede y no hagas que caiga en la tentación[313]». Pero cayó en la tentación (de no salir a combatir desobedeciendo al Profeta). Ciertamente, el infierno cercará a quienes rechazan la verdad.

[313] Quien profirió tal excusa decía sentirse muy atraído por las mujeres y temía caer en la tentación de las mujeres bizantinas.

English - Sahih International

And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.