Nessuna comunità può anticipare il suo termine, né ritardarlo. - sura Al-Hijr Versetto 5

﴿مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ﴾
[ الحجر: 5]

Nessuna comunità può anticipare il suo termine, né ritardarlo.

Un popolo tra questi non verrà colpito dalla distruzione se non quando giungerà il suo termine; e la distruzione non verrà rinviata quando giungerà il suo termine.
Gli ingiusti non devono illudersi della proroga che Allāh concede loro.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Nenhuma comunidade antecipa seu termo nem o atrasa.

Spanish - Noor International

5. Y ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final.

English - Sahih International

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.