Sia che rendiate palese qualcosa o la nascondiate, in verità Allah conosce - sura Al-Ahzab Versetto 54

﴿إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا﴾
[ الأحزاب: 54]

Sia che rendiate palese qualcosa o la nascondiate, in verità Allah conosce ogni cosa.

Che mostriate qualche vostra azione o che la celiate nei vostri animi, nulla può essere nascosto ad Allāh.
In verità, Allāh è Onnisciente, nessuna azione, né vostra, né di altri, Gli è nascosta, ed Egli vi retribuirà per le vostre azioni: Se buone, con il bene, se malvagie, con il male.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Se mostrais uma cousa, ou a escondeis, por certo, Allah, de todas as cousas, é Onisciente.

Spanish - Noor International

54. Tanto si reveláis algo como si lo ocultáis en vuestro interior (es del conocimiento de Al-lah y os juzgará por ello)[813],pues Él tiene conocimiento sobre todas las cosas.

[813] Esta aleya fue revelada debido a que un hombre tenía la intención de casarse con ‘Aisha —que Al-lah esté complacido con ella— tras la muerte del Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, y la aleya le advierte que Al-lah lo juzgará también por sus intenciones aunque no las manifieste.

English - Sahih International

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.