Dissero: “Chi ha fatto questo ai nostri dèi, è certo un iniquo!”. - sura Al-Anbiya Versetto 59

﴿قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ﴾
[ الأنبياء: 59]

Dissero: “Chi ha fatto questo ai nostri dèi, è certo un iniquo!”.

E quando tornarono e trovarono i loro idoli distrutti, si chiesero l`un l`altro: " Chi ha distrutto le nostre divinità? In verità , chi le ha distrutte è stato ingiusto per aver disprezzato coloro che meritano rispetto e gloria".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Disseram: Quem fez isto a nossos deuses? Por certo, ele é dos injustos.

Spanish - Noor International

59. (Cuando vieron sus ídolos destrozados) dijeron: «¿Quién ha hecho esto con nuestros ídolos? Tiene que ser un injusto».

English - Sahih International

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."