o [prima che] dica: "Se Allah mi avesse guidato sarei stato certamente - sura Az-Zumar Versetto 57

﴿أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ﴾
[ الزمر: 57]

o [prima che] dica: "Se Allah mi avesse guidato sarei stato certamente uno dei timorati",

Oppure utilizza il destino come scusa, dicendo: " Se solo Allāh mi avesse aiutato , sarei stato uno di coloro che Gli sono devoti, obbediente ai Suoi ordini e rispettoso dei Suoi divieti"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ou antes que diga: Se Allah me houvesse guiado, haveria sido dos piedosos

Spanish - Noor International

57. »Ni diga: “Si Al-lah me hubiese guiado, sería de los piadosos”.

English - Sahih International

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."