in quel Giorno sarà avvicinata l'Inferno, in quel Giorno l'uomo si rammenterà. - sura Al-Fajr Versetto 23

﴿وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ﴾
[ الفجر: 23]

in quel Giorno sarà avvicinata l'Inferno, in quel Giorno l'uomo si rammenterà. Ma a cosa gli servirà rammentarsi?

In quel giorno, verrà portato l`Inferno da settantamila zimām( cordaحبل ), e per ogni zimām vi saranno settantamila angeli che lo trascineranno.
In quel giorno, l`uomo ricorderà ciò che ha trascurato nei riguardi di Allāh, e a cosa gli sarà utile ricordare, in quel giorno?! Quello è il Giorno della Retribuzione e non il giorno delle azioni.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E for trazida, nesse dia, a Geena; nesse dia, o ser humano lembrar-se-á de seu erro. E como a lembrança haverá de beneficiá-lo?

Spanish - Noor International

23. y se haga venir al infierno (de manera que se haga visible), ese día el hombre recordará (todas las acciones que realizó), pero de nada le servirá.

English - Sahih International

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?