nel sostituirvi con altri simili a voi e nel farvi rinascere [in - sura Al-Waqiah Versetto 61

﴿عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾
[ الواقعة: 61]

nel sostituirvi con altri simili a voi e nel farvi rinascere [in forme] che ancora non conoscete.

Siamo in grado di cambiare il vostro aspetto e la vostra forma che conoscete e di ricrearvi in un`altra forma e aspetto che non conoscete.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

De trocar-vos por semelhantes a vós e fazer-vos surgir em algo que não sabeis.

Spanish - Noor International

61. cambiar vuestra apariencia[1007] y transformaros en algo que ignoráis.

[1007] También puede significar: «(Nada Nos impide) sustituiros por otra gente».

English - Sahih International

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.