Si avvidero del loro imbarazzo e dissero tra loro: “Davvero siete stati - sura Al-Anbiya Versetto 64

﴿فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ﴾
[ الأنبياء: 64]

Si avvidero del loro imbarazzo e dissero tra loro: “Davvero siete stati ingiusti”.

Si rivolsero a se stessi, pensando e riflettendo, e capirono che i loro idoli non potevano far loro né del bene né del male; essi si erano comportati ingiustamente, adorando altri all`infuori di Allāh.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Então, caíram em si, e disseram uns aos outros: Por certo, sois vós os injustos!

Spanish - Noor International

64. Entonces recapacitaron (y se percataron de su error), y se dijeron (unos a otros): «Vosotros sois los injustos (por adorar ídolos que ni siquiera son capaces de responder)[606]».

[606] Esta aleya puede tener otra interpretación. Puede significar que empezaron a echarse las culpas unos a otros por no haber protegido a sus ídolos.

English - Sahih International

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."