[È inutile che] parli ad alta voce, ché in verità Egli conosce - sura Ta-Ha Versetto 7

﴿وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى﴾
[ طه: 7]

[È inutile che] parli ad alta voce, ché in verità Egli conosce il segreto, anche il più nascosto.

In verità, dichiara ad altra voce, o Messaggero pace e benedizioni di Allāh su di lui صلى الله عليه وسلم, oppure a bassa voce: " Egli , gloria Sua, sa tutto: conosce il mistero di ciò che è nascosto e il mistero dell`animo; nulla Gli è nascosto.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, se alteias o dito, por certo, Ele sabe o segredo e o mais recôndito ainda.

Spanish - Noor International

7. Y no es necesario que alces la voz (en tus alabanzas y súplicas a tu Señor), pues Él conoce los secretos y lo que está aun más oculto[570].

[570] Al-lah conoce lo que uno mismo se dice para sí y lo que piensa aunque no llegue a expresar sus pensamientos.

English - Sahih International

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.