Dissero: “Chiedi al tuo Signore che dia maggiori particolari, perché veramente per - sura Al-Baqarah Versetto 70

﴿قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ﴾
[ البقرة: 70]

Dissero: “Chiedi al tuo Signore che dia maggiori particolari, perché veramente per noi le giovenche si assomigliano tutte. Così, se Allah vuole, saremo ben guidati”.

Poi persistettero nella loro intransigenza, dicendo: " Invoca per noi il tuo Dio affinché ci dia più indicazioni a suo riguardo , perché le vacche che hanno queste caratteristiche sono molte, non possiamo distinguerla dalle altre" , sottolineando che – se Allāh avesse voluto – sarebbero stati guidati verso la vacca che deve essere macellata.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Disseram: Suplica por nós a teu Senhor, torne evidente para nós como é ela. Por certo, para nós, todas as vacas se assemelham e, por certo, se Deus quiser seremos guiados.

Spanish - Noor International

70. Dijeron: «Pide a tu Señor de nuestra parte que nos aclare qué vaca debe ser, pues, realmente, todas las vacas nos resultan parecidas. Y, en verdad, si Al-lah quiere, estaremos bien guiados».

English - Sahih International

They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allah wills, will be guided."