come se mai le avessero abitate. Periscano i Madianiti, come perirono i - sura Hud Versetto 95

﴿كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ﴾
[ هود: 95]

come se mai le avessero abitate. Periscano i Madianiti, come perirono i Thamûd!

come se non avessero mai dimorato in quei luoghi, in precedenza; non è forse stata esclusa Medyen dalla Misericordia di Allāh, per Sua vendetta, così come venne escluso il popolo di Thamūd per la Sua ira nei loro confronti?!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Como se, jamais, lá houvessem morado. Ora, para trás! Para Madian! Como houve para trás! Para Thamud!

Spanish - Noor International

95. como si nunca los hubieran habitado. Que el pueblo de Madián sea expulsado de la misericordia de Al-lah como sucedió con el pueblo de Zamud!

English - Sahih International

As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.