anche se giungessero loro tutti i segni, finché non vedranno il castigo - sura Yunus Versetto 97

﴿وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ﴾
[ يونس: 97]

anche se giungessero loro tutti i segni, finché non vedranno il castigo terribile.

Anche se giungesse loro ogni Segno, in forma di Legge o in forma di avvenimento cosmico, non crederanno finché non assisteranno alla dolorosa punizione.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ainda que todos os sinais lhes cheguem, até virem o doloroso castigo.

Spanish - Noor International

97. aunque reciban todo tipo de pruebas, hasta que vean el castigo doloroso (que les espera, cuando de nada les sirva ya creer).

English - Sahih International

Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.