Sura 12 Versetto 84 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ﴾
[ يوسف: 84]
Volse loro le spalle e disse: “Ahimè! Quanto mi dolgo per Giuseppe!”. Sbiancarono i suoi occhi per la tristezza e fu sopraffatto dal dispiacere.
Surah Yusuf in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
E si allontanò disdegnando ciò che avevano fatto, e disse: “Oh quant`è grande la mia tristezza per Yūsuf!” E il nero dei suoi occhi divenne bianco a causa delle lacrime versate per lui.
Egli era pieno di tristezza e afflizione e nascondeva la sua tristezza alla gente.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
E voltou-lhes as costas e disse: Que pesar sinto por José! E os olhos embranqueceram-se-Ihe de tristeza, pois estava muito angustiado.
Spanish - Noor International
84. Y se apartó de ellos y dijo: «Qué pena siento por José!». Y perdió la vista debido a la tristeza y al dolor que reprimía.
English - Sahih International
And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.
Ayats from Quran in Italian
- Quando [essi] dissero: “Giuseppe e suo fratello sono più cari a nostro padre, anche se
- Ma quelli di loro che sono radicati nella scienza, e i credenti, credono in quello
- Saranno simili a rubino e corallo.
- Giurano in [Nome di] Allah con solenni dichiarazioni che se tu dessi loro l'ordine, uscirebbero
- Temete Allah e obbeditemi,
- Re degli uomini,
- A chi polemizza con te, ora che hai ricevuto la scienza, di' solo: “Venite, chiamiamo
- eccetto coloro che in seguito si saranno pentiti ed emendati. In verità, Allah è perdonatore,
- Chiese allora [il re alle donne]: “Qual era la vostra intenzione quando volevate sedurre Giuseppe?”.
- In verità l'Ora si avvicina, non c'è dubbio alcuno, ma la maggior parte degli uomini
Quran Surah in Italian :
Download Surah Yusuf with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Yusuf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yusuf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers