Сөйтіп, екеуі де бойсұнып, ол оны маңдайын жерге тигізіп жатқызған кезде (37:103)

﴿فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ﴾
[ الصافات: 103]

Сөйтіп, екеуі де бойсұнып, ол оны маңдайын жерге тигізіп жатқызған кезде

суреси As-Saaffat in Kazakh

(Ibırayım Ğ.S. qurban ayınıñ şi küni; balasın qurban şalatın bir tüs körip, küdiktengendikten: Tarwya; küdikgi kün dep, 9-şı küni; jäne qayta körip, ras dep tanığandıqtan: Ğarïfa; tanw küni dep, 10-şı küni jäne körip, qurban şalğandıqtan: Naxır dep ataladı. B.M.) Söytip ekewi de unap, äkesi onı mañdayınıñ üstine jatqızadı. (Qudıretşe bawızdağan bışaq kespedi. J.M)

---

Құранның қазақша аудармасы

(1,Ыбырайым Ғ.С. құрбан айының ші күні; баласын құрбан шалатын бір түс көріп, күдіктенгендіктен: "Таруя"; күдікгі күн деп, 9-шы күні; және қайта көріп, рас деп танығандықтан: Ғарифа"; тану күні деп, 10-шы күні және көріп, құрбан шалғандықтан: "Нахыр" деп аталады. Б.М.) Сөйтіп екеуі де ұнап, әкесі оны маңдайының үстіне жатқызады. (1,Құдыретше бауыздаған бышақ кеспеді. Ж.М)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Когда же оба предались Господней Воле И сына на чело отец уже поверг,

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

И когда отец и сын предались воле Аллаха, Ибрахим положил сына на кучу песка лицом вниз, готовясь заколоть его,

---

English - Sahih International

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu