Әрі сондай күпірлік етушілер Құранды теріске шығарушылар иманға келгендер жайлы: «Егер де (46:11)

﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ﴾
[ الأحقاف: 11]

Әрі сондай күпірлік етушілер Құранды теріске шығарушылар иманға келгендер жайлы: «Егер де ол Құран жақсылық болғанда, онда олар оған сенуде бізден озбас оны алдын біз қабылдар едік еді», деді. Өздері онымен тура жол таппағандықтан: «Бұл ежелгі өтірік», дейді

суреси Al-Ahqaaf in Kazakh

Sonday qarsı kelgender, ïman keltirgender üşin: Eger (bul dinde) ïgilik bolsa edi, olar bizden ozbas edi. (Aldımen biz Musılman bolar edik.) dedi. Onımen de twra jol tappağandıqtan: Bul köne bir ötirik desedi

---

Құранның қазақша аудармасы

Сондай қарсы келгендер, иман келтіргендер үшін: "Егер (1,бұл дінде) игілік болса еді, олар бізден озбас еді. (1,Алдымен біз Мұсылман болар едік.)" деді. Онымен де тура жол таппағандықтан: "Бұл көне бір өтірік" деседі

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И говорят неверные о тех, которые уверовали (в Бога): "Если б он был (действительно) хорош, То раньше нас они к нему бы не пришли", И, не увидев в нем стезю прямую, Говорят: "Лишь давний вымысел все это!"

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Те, которые не веруют, издеваясь, высокомерно говорят о тех, которые уверовали: "Если бы то, с чем Мухаммад пришёл, было благом, не опередили бы они (верующие) нас в вере в него. Ведь мы знатные и обладаем властью и большим умом". А раз они не были наставлены на прямой путь Кораном, они, стараясь опорочить его, говорят: "Это - давняя ложь из сказаний прежних".

---

English - Sahih International

And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu