«Мен сендердің қолдарың мен аяқтарыңды айқыштап оң қол сол аяқ,сол қол оң (7:124)

﴿لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ الأعراف: 124]

«Мен сендердің қолдарың мен аяқтарыңды айқыштап оң қол сол аяқ,сол қол оң аяқ кесемін, содан кейін бәріңді керіп тастаймын», деді

суреси Al-Araf in Kazakh

«Ärïne qol-ayaqtarıñdı şadırlata kestiremin, sonsoñ tügeldey astıramın»

---

Құранның қазақша аудармасы

«Әрине қол-аяқтарыңды шадырлата кестіремін, сонсоң түгелдей астырамын»

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Я накрест руки вам и ноги отсеку, Потом распну вас на кресте".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Я клянусь, что жестоко накажу вас. Я отрублю вам руки и ноги накрест (руку с одной стороны и ногу с другой стороны). Потом я распну каждого из вас в этом уродливом виде, чтобы вы стали примером для тех, кто подумал бы выступить против нас или выйти из-под нашей власти".

---

English - Sahih International

I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu