Ал, қашан олар оған тозаққа келген кезде есту, көру мүшелері және терілері (41:20)

﴿حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ فصلت: 20]

Ал, қашан олар оған тозаққа келген кезде есту, көру мүшелері және терілері істеген іс-әрекеттері жайлы олардың өздеріне қарсы куәлік береді

суреси Fussilat in Kazakh

Aqır olar oğan barğan kezde; olarğa qulaqtarı, közderi jäne terileri olardıñ ne istegenderine ayğaq boladı. (S. 25-A)

---

Құранның қазақша аудармасы

Ақыр олар оған барған кезде; оларға құлақтары, көздері және терілері олардың не істегендеріне айғақ болады. (1,С. 25-А)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Когда же наконец они его достигнут, Свидетелями против них за все их прегрешенья Предстанут слух, и зрение, и кожа!

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Когда они дойдут до огня и их спросят о тех грехах, которые они вершили в земном мире, они будут отрицать эти грехи. И тогда их слух, зрение и кожа будут свидетельствовать о том, что они делали.

---

English - Sahih International

Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu