Сонда олар өздерінің терілеріне: «Не үшін бізге қарсы куәлік бердіңдер?» дейді. Терілері (41:21)

﴿وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾
[ فصلت: 21]

Сонда олар өздерінің терілеріне: «Не үшін бізге қарсы куәлік бердіңдер?» дейді. Терілері : «Әрбір нәрсені сөйлеткен Аллаһ бізді де сөйлетті», дейді. Ол сендерді алғашқы ретте әуел баста жаратты әрі сендер Оған қайтарыласыңдар

Olar terilerine: Ne üşin bizge kwä boldıñdar?,- deydi. (Terileri): Bizdi är närseni söyletken Alla söyletti; senderdi alğaş ret jaratqan jäne Sol jaqqa qaytarılasıñdar dep jawap beredi

Құранның қазақша аудармасы

Олар терілеріне: "Не үшін бізге куә болдыңдар?",- дейді. (1,Терілері): "Бізді әр нәрсені сөйлеткен Алла сөйлетті; сендерді алғаш рет жаратқан және Сол жаққа қайтарыласыңдар" деп жауап береді

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И своей коже они скажут: "Что ж против нас свидетельствуешь ты?" На что она ответит: "Аллах мне речь внушил, Он - Тот, Кто все (земное) речью одарил. Он создал вас первоначально, К Нему же - ваше возвращенье".

Толкование избранного Корана (muntahab)

Враги Аллаха скажут своей коже: "Почему ты свидетельствуешь против нас?" На что она ответит: "Аллах одарил меня речью, как и всякую вещь. Он сотворил вас в первый раз из небытия, и к Нему Единому вы будете возвращены после воскрешения,и Он воздаст вам за ваши деяния".

English - Sahih International

And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.