Ал, сенің маған міндетсініп отырған игілігің, бұл Исраил ұрпақтарын құл етуің», деді (26:22)

﴿وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ﴾
[ الشعراء: 22]

Ал, сенің маған міндетсініп отырған игілігің, бұл Исраил ұрпақтарын құл етуің», деді

суреси Ash-Shuara in Kazakh

Sen Ïzraïl urpaqtarın qul qılıp, mağan mindetsigen ïgiligiñ osı

---

Құранның қазақша аудармасы

Сен Израил ұрпақтарын құл қылып, маған міндетсіген игілігің осы

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

А эта милость, за которую меня (В неблагодарности) ты упрекаешь, В том (состоит), что ты поработил Сынов Исраиля, (моих собратьев).

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Муса указал на скверные деяния Фараона, а именно на то, что он поработил сынов Исраила и убивал их сыновей. И то, что он был воспитан в доме Фараона, Муса не считал милостью со стороны Фараона, так как это было следствием тех деяний, которые вершил Фараон. Ведь Мусу бросили в море, чтобы Фараон не смог убить его. После этого Муса был взят в дом Фараона. И если бы не эти преступные деяния Фараона, Мусу воспитали бы его настоящие родители.

---

English - Sahih International

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu