Аллаһ сендердің істеген күнәларыңа шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтуларыңды тәубелеріңді қабыл етуді (4:27)

﴿وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا﴾
[ النساء: 27]

Аллаһ сендердің істеген күнәларыңа шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтуларыңды тәубелеріңді қабыл етуді қалайды. Ал, тән құмарлықтарына шәһуәттарына еретіндер болса, сендердің хақ жолдан қатты ауытқуларыңды қалайды

суреси An-Nisa in Kazakh

Alla (T.) täwbeleriñdi qabıl etwdi qalaydı. Sonday-aq şahwat qwğandar (jınıstıq wäesqoylar) senderdiñ zor awıtqwmen joldan şığwlarıñdı qalaydı

---

Құранның қазақша аудармасы

Алла (1,Т.) тәубелеріңді қабыл етуді қалайды. Сондай-ақ шаһуат қуғандар (1,жыныстық уәесқойлар) сендердің зор ауытқумен жолдан шығуларыңды қалайды

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Аллах к вам быть благопреклонным хочет, Но те, кто следует своим страстям, Хотят увлечь вас от Него как можно дальше.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Аллах хочет обратить вас к повиновению Ему. А те из неверных, неповинующихся, которые следуют своим страстям и распутным желаниям, хотят отклонить вас от пути истины.

---

English - Sahih International

Allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu