Әрі қолыңды мойныңа байлаулы етпе және оны барынша жайып та жіберме. Онда (17:29)

﴿وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا﴾
[ الإسراء: 29]

Әрі қолыңды мойныңа байлаулы етпе және оны барынша жайып та жіберме. Онда жазғырылып, тарыққан хәлде қаласың

Qolıñdı mülde moynıña baylawlı qılma da bütindey aşpa. (Öte sarañ bolma da bir-aq berme .) Onda sögiske uşırap, tarşılıqta qalasıñ

Құранның қазақша аудармасы

Қолыңды мүлде мойныңа байлаулы қылма да бүтіндей ашпа. (1,Өте сараң болма да бір-ақ берме .) Онда сөгіске ұшырап, таршылықта қаласың

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И не привязывай ты руку к шее И не вытягивай на всю длину, Чтоб не остаться порицаемым (за скупость) Иль обнищавшим (от напрасных трат).

Толкование избранного Корана (muntahab)

Не будь скупым, расходуя на доброе, будто твоя рука прикована к твоей шее железной цепью, так что ты не можешь её протянуть. Но и не будь чрезмерно щедрым, протягивая руку и тратя деньги бесконтрольно. Тогда ты станешь либо порицаемым за скупость, либо останешься без денег, раскаиваясь и печалясь.

English - Sahih International

And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.