Ал, оның әйелі дауыстап, бетін ұрып: «Бедеу кемпір ме?» деді (51:29)

﴿فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ﴾
[ الذاريات: 29]

Ал, оның әйелі дауыстап, бетін ұрып: «Бедеу кемпір ме?» деді

суреси Adh-Dhariyat in Kazakh

Sonda Ibırayım (Ğ.S.) nıñ jubayı, aldına oybaylap kelip, öz betin urdı da: Baladan qalğan bir kempirmin dedi

---

Құранның қазақша аудармасы

Сонда Ібырайым (1,Ғ.С.) ның жұбайы, алдына ойбайлап келіп, өз бетін ұрды да: "Баладан қалған бір кемпірмін" деді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Но тут жена его вперед вступила И, стукнув в изумлении себя по лбу, Воскликнула: "Ведь я неплодная старуха!"

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Услышав эту добрую весть, его жена подошла к ним с криком и шумом, ударяя себя по лицу, удивляясь и не веря, и сказала: "Я бесплодная старуха. Как я могу родить?"

---

English - Sahih International

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu