Ей, Мұхаммед! Олардың иманға келмегеніне қайғырып , өзіңді жойып жібере жаздайсың (26:3)

﴿لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 3]

Ей, Мұхаммед! Олардың иманға келмегеніне қайғырып , өзіңді жойып жібере жаздайсың

(Muxammed Ğ.S.) olar ïïan keltirmedi dep, öziñdi joya jazdadıñ

Құранның қазақша аудармасы

(1,Мұхаммед Ғ.С.) олар ииан келтірмеді деп, өзіңді жоя жаздадың

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Тебе, (снедаемому горем), Быть может, хочется убить себя За то, что, (увещаниям твоим не внемля), Никак не веруют они.

Толкование избранного Корана (muntahab)

Пощади себя, о пророк, не убивай себя печалью из-за упорства твоего народа и из-за их неверия.

English - Sahih International

Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.