әрі адамға өзі ұмтылып істеген амалынан басқа ешнәрсе болмайтыны тек өз амалына (53:39)

﴿وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ﴾
[ النجم: 39]

әрі адамға өзі ұмтылып істеген амалынан басқа ешнәрсе болмайтыны тек өз амалына сай алатыны

суреси An-Najm in Kazakh

Adamzat; eñbegine jaray ğana tabısqa ïe boladı

---

Құранның қазақша аудармасы

Адамзат; еңбегіне жарай ғана табысқа ие болады

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И возымеет человек лишь то, Что приобрел своим стараньем.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

что человеку воздастся только за его деяния,

---

English - Sahih International

And that there is not for man except that [good] for which he strives

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu