Олар: «Сен бізге ақиқатпен келдің бе, әлде ермек етушілерденсің бе?»- деді (21:55)

﴿قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ﴾
[ الأنبياء: 55]

Олар: «Сен бізге ақиқатпен келдің бе, әлде ермек етушілерденсің бе?»- деді

суреси Al-Anbiya in Kazakh

Olar: Sen bizge şındıqtı äkeldiñ be? Oynap, jürsiñ be?,- dedi

---

Құранның қазақша аудармасы

Олар: "Сен бізге шындықты әкелдің бе? Ойнап, жүрсің бе?",- деді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Они ответили: "Ты с Истиной пришел Иль ты - один из тех, кто позабавиться (задумал)?"

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они спросили Ибрахима: "Неужели ты пришёл к нам с истиной, как ты говоришь, или же ты из тех, кто забавляется и не несёт ответственности за свои деяния?"

---

English - Sahih International

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu