немесе: «Егер де Аллаһ мені тура жолғасалғанда, онда мен де тақуалардан Раббысына (39:57)

﴿أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ﴾
[ الزمر: 57]

немесе: «Егер де Аллаһ мені тура жолғасалғанда, онда мен де тақуалардан Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандардан! болар едім», демеуі үшін

суреси Az-Zumar in Kazakh

Nemese: Eger Alla, meni twra jolğa salsa edi, ärïne men taqwalardan bolar edim (deytuğın)

---

Құранның қазақша аудармасы

Немесе: "Егер Алла, мені тура жолға салса еді, әрине мен тақуалардан болар едім" (1,дейтұғын)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Чтоб не сказала: "О, если бы меня Господь направил, Была бы я среди благочестивых!"

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Или эта грешная душа скажет, отвечая за свою вину: "О, если бы Аллах направил меня на путь истины, я была бы в земном мире из числа тех, кто сохранил себя от наказания Аллаха, соблюдая веру, творя благодеяния, будучи богобоязненной".

---

English - Sahih International

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu