Сөйтіп ол оларды қиратып тастады да, олар оған оралар деп, тек үлкенін (21:58)

﴿فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ﴾
[ الأنبياء: 58]

Сөйтіп ол оларды қиратып тастады да, олар оған оралар деп, тек үлкенін қалдырды

суреси Al-Anbiya in Kazakh

Sonda olardı bıt-şıt qılıp, bälkim osığan aynalar dep, ülkenin ğana qoydı

---

Құранның қазақша аудармасы

Сонда оларды быт-шыт қылып, бәлкім осыған айналар деп, үлкенін ғана қойды

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

(Разбив), он превратил их в мелкие куски, За исключеньем самого большого, Чтоб можно было обратиться им к нему.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Когда они ушли, Ибрахим пошёл к их идолам и разбил их всех на куски, кроме главного, чтобы они вернулись к нему и спросили у него о том, что случилось с их божествами. Но этот самый главный идол не сможет ответить, и им станет ясно, до какой степени ложно было их поклонение.

---

English - Sahih International

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu