Екі топ бірін-бірі көрген кезде, Мұсаның жанындағылар: «Анығында, бізге қуып жететін болды», (26:61)

﴿فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ﴾
[ الشعراء: 61]

Екі топ бірін-бірі көрген кезде, Мұсаның жанындағылар: «Анығында, бізге қуып жететін болды», деді

суреси Ash-Shuara in Kazakh

Eki top birin-biri körgen sätte, Musa (Ğ.S.) nıñ joldastarı: Söz joq, qolğa tüstik dedi

---

Құранның қазақша аудармасы

Екі топ бірін-бірі көрген сәтте, Мұса (1,Ғ.С.) ның жолдастары: "Сөз жоқ, қолға түстік" деді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И вот когда два ополченья Попали в поле зрения друг другу, Сказали те, что с Мусой шли: "Они настигли нас (и, несомненно, одолеют)!"

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Когда оба сборища узрели друг друга, товарищи Мусы сказали: "Фараон и его люди настигнут нас, и мы погибнем".

---

English - Sahih International

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu