Міне, бұлар Кітап, үкім және пайғамбарлық берілгендер. Егер бұлар мүшріктер осы нәрселерге (6:89)

﴿أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ﴾
[ الأنعام: 89]

Міне, бұлар Кітап, үкім және пайғамбарлық берілгендер. Егер бұлар мүшріктер осы нәрселерге күпірлік етсе қарсы келсе , Біз оны осыған күпірлік етпейтіндерге тапсырғанбыз

суреси Al-Anam in Kazakh

Mine bular, özderine Kitap, danalıq jäne payğambarlıq bergenderimiz. Eger endi bular (Qurayştar), Qarsı kelse, qarsı kelmeytin bir eldi olarğa wäkil etemiz

---

Құранның қазақша аудармасы

Міне бұлар, өздеріне Кітап, даналық және пайғамбарлық бергендеріміз. Егер енді бұлар (1,Құрайштар), Қарсы келсе, қарсы келмейтін бір елді оларға уәкіл етеміз

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И это - те, кому Мы даровали Книгу, Власть и пророчество (средь них самих). А если в это все народ сей не поверит, Мы (обязательство) сие Возложим на другой народ, Который в это все поверит.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Это - те, кому Мы даровали Писание, мудрость и полезные знания об истине и честь пророчества. Если же идолопоклонники Мекки будут отрицать всё это и не уверуют в них, то Мы возложим это на других людей, которые в это уверуют.

---

English - Sahih International

Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu