Айла-тәсілдеріңді жиып, қатарланып келіңдер. Әлбетте, бүгін үстем болғандар мұратына жетеді»,- деді (20:64)

﴿فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ﴾
[ طه: 64]

Айла-тәсілдеріңді жиып, қатарланып келіңдер. Әлбетте, бүгін үстем болғандар мұратына жетеді»,- деді

суреси Ta-Ha in Kazakh

Sondıqtan barlıq sïqırlarıñdı jïnap, sosın qatarlanıp keliñder. Rasında bügin kim üstem bolsa, muratqa jetedi

---

Құранның қазақша аудармасы

Сондықтан барлық сиқырларыңды жинап, сосын қатарланып келіңдер. Расында бүгін кім үстем болса, мұратқа жетеді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Объедините замыслы свои, Сомкнитесь (плотным) рядом, - Сегодня будет счастлив тот, Кто верх одержит (в этом споре)".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Так объедините же свои колдовские козни, выступите согласованно, чтобы произвести на зрителей внушительное впечатление. Сегодня будет счастлив тот, кто одержит победу в этой встрече.

---

English - Sahih International

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu