Түннің бір бөлігінде үй-ішіңді алып шық та өзің олардың соңынан жүр. Сендерден (15:65)

﴿فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ﴾
[ الحجر: 65]

Түннің бір бөлігінде үй-ішіңді алып шық та өзің олардың соңынан жүр. Сендерден ешкім бұрылып қарамасын. Өздеріңе бұйырылған жаққа қарай жүріңдер», деді

суреси Al-Hijr in Kazakh

“Derew keştiñ bir böliminde tün qatıp, üy-işiñdi alıp jönel. Öziñ, olardıñ artında jür. Senderden eşkim artına qaramasın. Buyırılğan jerge jete beriñder”

---

Құранның қазақша аудармасы

“Дереу кештің бір бөлімінде түн қатып, үй-ішіңді алып жөнел. Өзің, олардың артында жүр. Сендерден ешкім артына қарамасын. Бұйырылған жерге жете беріңдер”

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ты выведи свою семью, Пока не истекли часы ночные, И позади нее иди, (ей замыкая) тыл, И пусть никто из вас назад не оглянется. Идите так, как вам повелено идти".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Поскольку их постигнет наказание, то ты должен отправиться в путь среди ночи с теми из твоей семьи, которые будут спасены от наказания".

---

English - Sahih International

So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu